日英仏 流体解析用語対訳表
流体解析でよく使用する用語の、日本語、英語、フランス語、３か国語の対訳表です。
一般でも使われる語句に関しては、流体解析での用語を優先して表記しています。また、複数の意味がある語句につきましても、代表的な１語を対訳として表記しています。
なお、ソフトウェアや書籍なおによっては、異なる用語が使われている場合もございますので、あらかじめご了承ください。
| English | Français | 日本語（よみ） |
|---|---|---|
| adiabatic | adiabatique | 断熱の（だんねつ[の]） |
| advection | advection | 移流（いりゅう） |
| analysis | analyse | 分析（ぶんせき） |
| approximation | approximation | 近似（きんじ） |
| area, domain, region | domaine, région | 領域（りょういき） |
| arrow | flèche | 矢印（やじるし） |
| boundary conditions | conditions aux limites | 境界条件（きょうかいじょうけん） |
| coefficient, factor | coefficient, facteur | 係数（けいすう） |
| compressible | compressible | 圧縮性の（あっしゅくせい[の]） |
| computational domain | domaine de calcul | 解析領域（かいせきりょういき） |
| condensation | condensation | 結露（けつろ） |
| contact | contact | 接触（せっしょく） |
| contact angle | angle de contact | 接触角（せっしょくかく） |
| continuity equation | équation de continuité | 連続式（れんぞくしき） |
| convection | convection | 対流（たいりゅう） |
| converge | converger | 収束する（しゅうそく[する]） |
| convergence | convergence | 収束（しゅうそく） |
| coordinates, coordinate system | coordonnées, système de coordonnées | 座標（ざひょう） |
| cylinder | cylindre | 円柱（えんちゅう） |
| derivative | dérivée | 微分（びぶん） |
| diameter | diamètre | 直径（ちょっけい） |
| diffusion | diffusion | 拡散（かくさん） |
| dimensions, measurements | cote | 寸法（すんぽう） |
| discretization | discrétisation | 離散化（りさんか） |
| discretize | discrétiser | 離散化する（りさんか[する]） |
| divergence | divergence | 発散（はっさん） |
| drag | traînée | 抗力（こうりょく） |
| element | élément | 要素（ようそ） |
| evaporation | évaporation | 蒸発（じょうはつ） |
| extremum | extremum | 極値（きょくち） |
| fall | chute | 落下（らっか） |
| finite element method | méthode des éléments finis | 有限要素法（ゆうげんようそほう） |
| finite volume method | méthode des volumes finis | 有限体積法（ゆうげんたいせきほう） |
| flow | écoulement | 流れ（ながれ） |
| flow rate | débit | 流量（りゅうりょう） |
| fluid | fluide | 流体（りゅうたい） |
| fluid mechanics | mécanique des fluides | 流体力学（りゅうたいりきがく） |
| flux | flux | 流束（りゅうそく） |
| free surface | surface libre | 自由表面（じゆうひょうめん） |
| function | fonction | 関数（かんすう） |
| gradient | gradient | 勾配（こうばい） |
| grid | maillage | 格子（こうし） |
| heat flux | flux thermique | 熱流束（ねつりゅうそく） |
| humidity | humidité | 湿度（しつど） |
| incompressible | incompressible | 非圧縮性の（ひあっしゅくせい[の]） |
| inertia | intertie | 慣性（かんせい） |
| integral | intégrale | 積分（せきぶん） |
| kinematic viscosity | viscosité cinématique | 動粘度（どうねんど） |
| laminar flow | écoulement laminaire | 層流（そうりゅう） |
| light emission | émission de lumière | 発光（はっこう） |
| magnitude | magnitude | 等級（とうきゅう） |
| mass | masse | 質量（しつりょう） |
| mass flow rate | débit massique | 質量流量（しつりょうりゅうりょう） |
| matrix | matrice | 行列（ぎょうれつ） |
| matter | matière | 物質（ぶっしつ） |
| maximum | maximum | 最大値（さいだいち） |
| minimum | minimum | 最小値（さいしょうち） |
| momentum | quantité de mouvement | 運動量（うんどうりょう） |
| obstacle | obstacle | 障害（しょうがい） |
| particle, powder | poudre | 粒子（りゅうし） |
| radiation | radiation | 放射（ほうしゃ） |
| radius | rayon | 半径（はんけい） |
| relaxation | relaxation | 緩和（かんわ） |
| rotational, curl (US) | rotationnel | 回転ベクトル（かいてんべくとる） |
| saturation | saturation | 飽和（ほうわ） |
| solid | solide | 固体（こたい） |
| specific heat at constant pressure | capacité thermique à pression constante | 定圧比熱（ていあつひねつ） |
| specific heat at constant volume | capacité thermique à volume constant | 定積比熱（ていせきひねつ） |
| specific heat, heat capacity | capacité thermique | 比熱容量（ひねつようりょう） |
| stationary, steady | stationnaire | 定常な（ていじょう[な]） |
| steady state | état stationnaire, état d’équilibre | 定常状態（ていじょうじょうたい） |
| streamline | ligne de courant | 流線（りゅうせん） |
| structured grid | maillage structuré | 構造格子（こうぞうこうし） |
| surface tension | tension de surface | 表面張力（ひょうめんちょうりょく） |
| swirl, vortex | tourbillon | 渦（うず） |
| term {of an equation} | terme | {行列式の}項（こう） |
| thermal conductivity | conductivité thermique | 熱伝導率（ねつでんどうりつ） |
| transient, unsteady | transitoire | 非定常な（ひていじょう[な]） |
| turbulent flow, turbulence | écoulement turbulent, turbulence | 乱流（らんりゅう） |
| uniform distribution | distribution uniforme | 一様分布（いちようぶんぷ） |
| unstructured grid | maillage non structuré | 非構造格子（ひこうぞうこうし） |
| variable | variable | 変数（へんすう） |
| velocity, speed of fluid | vitesse | 流速（りゅうそく） |
| viscosity | viscosité | 粘度（ねんど） |
| volumetric flow rate | débit volumique | 体積流量（たいせきりゅうりょう） |
| vorticity | vorticité | 渦度（うずど） |
